«Заповедь» Редьярд Киплинг

Одно из моих любимых стихотворений.  

«Заповедь» - замечательное и самое  сильное стихотворение известного английского писателя и поэта Редьярда Киплинга,  посвящено своему сыну. Но и спустя более сотни лет, оно обращено к каждому из нас!  К людям, которые живут по совести, для которых вечные человеческие ценности не пустой звук, а руководство к поведению и отношению  не только к себе,  своим детям, но и ко всем окружающим их людям. «Заповедь» многим служит незаменимым компасом в  жизни. Всегда будьте в оптимистическом настроении и никакие трудности, катаклизмы и негативы нашего века не смогут оказать на вас отрицательного влияния.

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело.
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, –
Тогда весь мир ты примешь, во владение,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

          (Перевод М.Лозинского)  

 


Hе иди по течению, не иди против течения, иди поперек него, если хочешь достичь берега.
Если ты споткнулся и упал, это еще не значит, что ты идешь не туда.
Вода в реке всегда течет прямо, как бы извилисто не было русло.
Всякий может ударить слабого, но только слабый хочет ударить слабого.